Lucifer's Tears / 堕天使の涙 (Datenshi no Namida) / Слёзы Люцифера
http://www.takarazuka-revue.info/tiki-index.php?page=Datenshi no Namida (Snow 2006)
В ролях:
Люцифер - Асами Хикару
Лилит - Маикадзе Рира
Жан-Поль Доре - Мидзу Нацуки
Эдмон де Ренье - Соу Кадзухо
Себастьян Легри - Отодзуки Кэй
Марсель Дрейфус - Аяна Ото
Сариэль - Оуки Канаме
Изысканно красивый спектакль. Эпоха декаданса, декорации в стиле арт нуво, элегантные костюмы, трагическая музыка. Трогательная история про дьявола и Рождество, светлая, несмотря на гибель двух персонажей. И одновременно история про балет, притом отдающая дань уважения балету русскому, хоть события её и происходят в Париже. Ведь Люцифер появляется здесь под видом русского танцовщика Михаила Люцефарова (по крайней мере, так актрисы произносят его фамилию), а его помощник - под именем Сариэля* ПавлОвича. (Интересно, Михаилом его назвали не в честь ли Барышникова?).
Сыграли все тоже замечательно, даже исполнительницы эпизодических ролей. Очень понравилась экспрессивная и пластичная Аяна Ото, ни в чём не пытающаяся подражать своей знаменитой сестре. У Оуки Канаме получился очень располагающий к себе Сариэль, с мудрой и доброй улыбкой, назвать которого представителем тёмных сил даже не повернётся язык. Отодзуки Кэй - первая роль, в которой я увидела эту актрису, её герой - милый, добрый и светлый молодой человек. Соу Кадзухо - хорошее, выдержанное исполнение роли, ничего лишнего. Мидзу - это, конечно, уже несколько иной уровень - богатейшая гамма эмоций, удивительная естественность, великолепная пластика и опять-таки улыбка, такая, что устоять невозможно. Маикадзе Рира - не красавица, но очень грациозная, с нежнейшим голосочком, который так трогательно звучит в предсмертной сцене, почти всё время приводила мне на память Сонечку Мармеладову (и внешне, и по мировосприятию). И с такой же, как у Мидзу, ослепительной улыбкой (что и должно быть, ведь по сюжету они близнецы).
Люцифер Асами Хикару - прекрасный романтичный образ. Слово "datenshi", звучащее и в названии, и на протяжении всего спектакля, означает "падший ангел" (а не, скажем, дьявол, чёрт или демон). И это действительно ангел, хрупкое златокудрое существо, сброшенное с небес на грешную землю и усиленно пытающееся понять, зачем Бог создал людей, почему они такие, за что обречены страдать, для чего непрестанно мучают друг друга и способны ли чувствовать любовь. За кажущейся холодностью и манипуляциями слабостями людей скрывается одинокая и ранимая душа, которая находит ответы на свои вопросы, а заодно и душу-половинку в канун Рождества.
За неимением сценария принесла англ. любительский перевод 2-х песен.
Datenshi no namida / Fallen Angel’s tears
(Lucifer)
Translated by Linon
Look God!
This is the shape
Of your beloved humans.
Filled with screams of hate
And tears of loneliness
Weak lambs that lose their way.
Listen God!
This is the truth
About humans that you’ve created.
Chasing heaven while living in an eternal darkness
They don’t see love, the light doesn’t reach (them)
They don’t understand the God’s heart.
I don’t see love, the light doesn’t reach (here)
God, answer me
I don’t see the light.
Ai to wakare / Farewell to Love
Yvette:
Oh, foolish me
I’m trying to throw away a priceless gem
Oh, foolish me
I know I'll regret it
I can’t stop crying because I love you, I love you
I’m the most foolish in the world
But still
I want to fulfill my dream
I want to live the life that I yearn for
The thorny path will be strewn with my blood
But no matter how painful, I’ll shine
Foolish me, that’s what I’ve chosen
Sebastian:
That love is so empty
That love is so powerless
So beautiful, but so fleeting
Just like a bubble
I love you so much, but it doesn’t reach you
Sebastian & Yvette:
Love is so surreal
Love is so sad
No matter how much I love you, it will never reach you
Lucifer:
The cry of love
Only echoes meaninglessly
No help reaches, do they only live in pain?
Sebastian & Yvette:
Our love has ended
I can't forget you
My overflowing tears spill over
Oh, love.
Про архангела Сариэля можно почитать здесь: http://ru.wikipedia.org/wiki/Сариэль
Отредактировано amargo (2011-12-29 20:56:02)
